Sites web multilingues

Description

Il est très courant de rencontrer des sites écrits en deux langues dont le contenu est placé dans des dossiers distincts. On vois parfois pire ; deux langues sur la même page.

Quelle conséquences ont les sites multilingues sur le référencement ?

Les sites bilingues ou multilingues souffrent d'un handicap au niveau du référencement. En effet, les moteurs de recherche utilisent de plus en plus la thématisation du site. La thématisation est la détermination du sujet principal du site par l'analyse lexicale de l'ensemble de ses pages.

Si la majorité des pages du site incluent le mot « boulangerie » ce site aura une meilleure cote pour cette requête. Par contre, si la moitié des pages portent sur le sujet de la boulangerie et l'autre moitié des pages sur le sujet bakery les moteurs de recherche auront beaucoup plus de difficulté à définir le thème du site. Le facteur sera diluée de moitié par l'ajout d'une langue. Plus nous ajoutons de langues pour un même nom de domaine, plus le thème du site sera affaibli.

Quelle est la solution pour les sites multilingues ?

Si un site doit être produit en plusieurs langues, il devrait disposer d'un nom de domaine distinct pour chacune des langues. Ils devraient aussi pointer l'un vers l'autre, ce qui renforce la popularité de chacun d'entre eux.

© Abacus Référencement Conditions d'utilisation.